In Translation | Ferdi Tayfur - Olsan İçmez Miydin?

Vocabulary

yıllarca - for years
peşinden koşmak - to chase after
vefa - fidelity, faithfulness
yerimde - in my place, in my shoes
bahar - spring
çıkmaz bir sokak - a dead end
benzemek - to resemble




Yıllarca koştum hep aşkın peşinden 
For years I chased, always after love
Kimse anlamadı gönül derdimden 
Nobody understood the pain of my heart
Bir vefa görmedim sevdiklerimden 
Not once did I find fidelity from the ones I loved
Olsan içmez miydin benim yerimde?
If you were me in my shoes, wouldn't you drink?

Baharim solmadan eskidi ömrüm 
Before my spring has faded, my life was old
Çıkmaz bir sokağa benzedi gönlüm, 
My heart resembled a dead-end street
Leylasi olmayan mecnuna döndüm 
I turned into a Mecnun without a Leyla
Olsan içmez miydin benim yerimde?
If you were me in my shoes, wouldn't you drink?

Bulamadım beni candan seveni 
I couldn't find someone who truly loves me
Zamansız yitirdim hayat selini 
I lost the flood of life at an untimely moment
Yaşarken canımda gördüm eceli 
While living I saw the end in my soul
Olsan içmez miydin benim yerimde?
If you were me in my shoes, wouldn't you drink?