I Can't Get Drunk

Lesson 25 | Listening Practice
-emiyor

This song features a number of verbs using the -ememek constructions with the present tense -iyor ending, creating the meaning of "cannot" for a number of verbs. As we noticed in Lesson 25, what separates these verbs from the -emez aorist ending is that while the latter refers to a general inability, these -emiyor verbs refer to a present state of inability to do something one is normally able to do.

In this song, Zeki Müren laments that for some reason, he just cannot drink tonight the way he usually does. Follow along with the lyrics and pay attention to the various iterations of -ememek, which are underlined.

Zeki Müren - Elveda Meyhaneci (Farewell Barkeep)


Elveda meyhaneci artık kalamıyorum
Farewell, my barkeep, I can't stay anymore
Bir başkayım bu akşam / sarhoş olamıyorum
I'm not myself tonight / I can't get drunk

Aynı kadeh aynı mey bir tat alamıyorum
The same glass, the same wine, I can't enjoy it right now
Allahım bu nasıl şey? / sarhoş olamıyorum
Oh God, what is this? I can't get drunk
Aynı kadeh aynı mey bir tat alamıyorum
Bilmem ki bu nasıl şey / sarhoş olamıyorum
I don't know what kind of thing this is / I can't get drunk

Ne gökte ne yerdeyim / bir garip seferdeyim
I'm not on the ground, I'm not in this sky / I'm on a strange journey
Aşık mıyım? Ben neyim? Sarhoş olamıyorum
Am I in love? What am I? I can't get drunk
Ne gökte ne yerdeyim / bir garip seferdeyim
Aşık mıyım? Ben neyim? Sarhoş olamıyorum

Aynı kadeh aynı mey bir tat alamıyorum
Allahım bu nasıl şey sarhoş olamıyorum
Aynı kadeh aynı mey bir tat alamıyorum
Bilmem ki bu nasıl şey? / sarhoş olamıyorum
Sarhoş olamıyorum
Sarhoş olamıyorum
Sarhoş olamıyorum

1 comment: