Made to Laugh

Lesson 2 | Listening Practice
-mek için In Order To

In this listening practice, we'll use a more challenging song to look at the -mek words in action, specifically to highlight the -mek için construction, which is used to convey the meaning "in order to".

The word "için" can be translated as "for", but when it's combined with a verb, it has the meaning of "to" or "in order to". See if you can figure out how it is used below in the song below, performed by Mehmet Erdem, which I've translated to make things easier.

Vocabulary



gülmek - to smile, to laugh
yaratmak - to make/create
yaratılmış - made, created (adjective)
sevmek - to love
olmak - to be
(-e) inanmak - to believe
benzemek - to resemble

kalp - heart
bomboş - completely empty
mutlu - happy
göz - eye
söz - word
yalan - lie, false, untrue
gerçek - reality
sevgi - love (from sevmek)
acı - bitter, painful, spicy, sad, harsh

için - for, in order to
niye - why?
sakın - don't dare (used with negative imperative)
yok - here: no, also, there is not

Mehmet Erdem - Gülmek İçin Yaratılmış

Gülmek için yaratılmış gözlerde yaşlar niye
Why are there tears in eyes made for laughing?
Sevmek için yaratılmış kalpler hep bomboş niye
Why are hearts made to love always completely empty?
Sevmesini bilmiyorsan bakma sakın gözlerime
If you don't know how to love them, don't you dare look in my eyes
Mutlu olmak istiyorsan inan inan sözlerime
If you want to be happy, believe what I say
Yok yok yalan deme sevgi denen o gerçeğe
No, no, don't say that reality we call love is a lie
Sevmek acı gerçek acı benzer birbirine
Loving is bitter, reality is bitter, they resemble each other

Thinking of You

Lesson 2 | Listening Practice

Now that we've learned about the -mek verbal nouns, let's see them in action a little with a listening exercise. The lyrics to the song are from a poem by Nazım Hikmet, someone we'll learn more about later, performed by Ezginin Günlüğü, a group that will also be featured in subsequent lessons.

It might sound hard to get into a poem at this early stage, but you'll see that even with a basic knowledge of grammar and a vocabulary list, you'll be able to get the gist of this one. As always, leave any questions in the comment section at the bottom.

Pay attention to the grammar in the last line of the song where he says "şarkı söylemek istiyorum" or "I want to sing".

Vocabulary



düşünmek - to think
(-i) düşünmek - to think of, about
dinlemek - to listen
(-e) yetmek - to be enough (for someone/something)
şarkı söylemek - to sing (a song)
istemek - to want

güzel - nice, wonderful, beautiful
en güzel - most beautiful
şey - thing
bir şey - something
ümitli - hopeful
dünya - the world
ses - sound, voice
şarkı - song
gibi - like
fakat - but
artık - here: anymore
değil - not

Ezginin Günlüğü - Seni Düşünmek Güzel Şey

Seni düşünmek güzel şey
Seni düşünmek ümitli şey
Dünyanın en güzel sesinden
En güzel şarkıyı dinlemek gibi bir şey
Dünyanın en güzel sesinden
En güzel şarkıyı dinlemek gibi bir şey

Seni düşünmek güzel şey
Seni düşünmek ümitli şey
Fakat artık ümit yetmiyor bana
Fakat artık ümit yetmiyor bana

Ben artık şarkı dinlemek değil, şarkı söylemek istiyorum
Ben artık şarkı dinlemek değil, şarkı söylemek istiyorum

Listening | Melis Danişmend - Derinde Bir Şey Var

başka başka
senin için üzüntüm herkesten ve her şeyden fazla
iyiyim diyorum soran olursa
kimseler bilmesin evimde ağladığımı
arkandan

her gün kalktım yataktan ilk duayla
bu defa duracağım sapasağlam ayakta
hava açık ve her şey normal
ama gözlerimde durulmuyor sular

ama
rüyalarım aylarımı çürüttü
her yerde kaçsam da senden kurtuluş yok
derin bir uykuda

iyiyim diyorum
sadece uykum var
uyuyunca geçip gider
gitmiyor ne orada ne burada

her gün kalktım yataktan bir duayla
bu defa duracağım sapasağlam ayakta
hava açık ve her şey normal
ama gözlerimde durulmuyor sular

Listening | Sinan Akçıl - Hoppola Yok Ya

Geçmişin bir kaydı yok
Dönmenin imkanı yok
Senden perişanı yok
Bana boş bana boş
Benden sana ilgi yok
Aşka ait bilgi yok
Lütfen bana doğru değil
Geri koş geri koş
Sana şok şok şok şok şok
Senin aslını da kopyanı da istemiyorum
Kim demiş seni artık asla beklemiyorum
Ufak aklınıda fikrinide kendine sakla
Bana dönmek istiyormuşsun
Hoppala yok ya
Geri dönmek istiyormuşsun
Hoppala yok ya
Kalbinin imkanı çok
Fan gibi hayranı çok
Senden gelen cümleler
Bana boş bana boş
Benden sana ilgi yok
Aşka ait bilgi yok
Lütfen bana doğru değil
Geri koş geri koş
Sana şok şok şok şok şok
Senin aslını da kopyanı da istemiyorum
Kim demiş seni artık asla beklemiyorum
Ufak aklınıda fikrinide kendine sakla
Bana dönmek istiyormuşsun
Hoppala yok ya
Geri dönmek istiyormuşsun
Hoppala yok ya

Lyrics Source:  http://sarki.alternatifim.com/data.asp?ID=169539&sarki=Hoppala&sarkici=Sinan%20Ak%E7%FDl

Listening | Müslüm Gürses - Vicdanın Yok Mu Senin?

Mutlu olalım diye herşeyim sana verdim
Seni kırmamak için kendimi harap ettim

Vicdanın yok mu senin benim zalim sevgilim
Vicdanın yok mu senin benim zalim sevgilim
Vicdanın yok mu senin benim zalim sevgilim
Vicdanın yok mu senin benim zalim sevgilim

Sakın iyilik yapma kötü olursun derler
Bunu kim söylemişse çok doğru söylemişler
Nerden çıktın karşıma vicdanın yok mu senin
Daha bu genç yaşımda dünyamı yıktın benim
Daha bu genç yaşımda dünyamı yıktın benim
Dünyamı yıktın benim
Hakkımı helal etmem ahımı aldın benim
Kanıma girdin benim dünyamı yıktın benim
Hakkımı helal etmem ahımı aldın benim
Kanıma girdin benim dünyamı yıktın benim

Dünyada iyilerin yeri yoktur her zaman
Nedense bu kötüler mutlu oluyor her an

Soruyorum benim gibi aşık olup sevenlere
Nedir bizim suçumuz ağlıyoruz her zaman
Soruyorum benim gibi aşık olup sevenlere
Nedir bizim suçumuz ağlıyoruz her zaman

Sakın iyilik yapma kötü olursun derler
Bunu kim söylemişse çok doğru söylemişler
Nerden çıktın karşıma vicdanın yok mu senin
Daha bu genç yaşımda dünyamı yıktın benim
Daha bu genç yaşımda dünyamı yıktın benim
Dünyamı yıktın benim
Hakkımı helal etmem ahımı aldın benim
Kanıma girdin benim dünyamı yıktın benim
Hakkımı helal etmem ahımı aldın benim
Kanıma girdin benim dünyamı yıktın benim

Lyrics source: http://www.akormerkezi.com/muslum-gurses-vicdanin-yok-mu-senin-sarki-sozu_sarki-phhlhh.html

Listening | Gülay - Cesaretin Var Mı Aşka

Bir gün bir çılgınlık edip
Seni sevdiğimi söylesem
Alay edip güler misin
Yoksa sen de sever misin

Cesaretin var mı aşka
Çarpıyor kalbim bir başka
Sen de böyle sevsen keşke
Desen bana yar

Konuşmadan gözlerinle
Beni sevdiğini söylesen
Yüreğime gözlerini
Ölene dek mühürlesen

Cesaretin var mı aşka
Çarpıyor kalbim bir başka
Sen de böyle sevsen keşke
Desen bana yar

Like a Stone on My Chest

Lesson 1 | Listening Practice
-iyor mu

Now that we've learned the present tense in Lesson 1, I'd like to highlight some ways we can use it with question words.

To make a verb interrogative, simply add a -mi ending (conforms to vowel harmony) and a pronoun affix. For example, to make the verb "biliyorsun" or "you know" interrogative, change it to "biliyor musun" meaning "do you know".

Here is an example:

Declaritive	Meaning	Interrogative	Meaning
Ben biliyorum	I know	Biliyor muyum?	Do I know?
Sen biliyorsun	You know	Biliyor musun?	Do you know?
O biliyor	He/She/It knows	Biliyor mu?	Does he/she/it know?
Biz biliyoruz	We know	Biliyor muyuz?	Do we know?
Siz biliyorsunuz	You know	Biliyor musunuz?	Do you know?
Onlar biliyor(lar)	They know	Biliyor(lar) mı?	Do they know?

In this song, our singer Esmeray (to learn more, see Lesson 17) asks the one she admires a series of questions. Try to follow along to see how questions work and pick up some useful vocabulary along the way.

A comment on the titular phrase, "soruyor musun" which literally means "are you asking" or "do you ask". Of course, this doesn't make a lot of sense in English. For some reason, this ever so slightly idiomatic use of the verb "sormak (to ask)" eludes an easy translation. But the meaning she is trying to convey is something like "do you wonder?" or "do you care?" or even "just think about it". In other words, she is telling the guy something like don't you get it, don't you want to know, don't you care that she's interested in you? And by she I mean me.

Verbs

dilemek - to wish
bilmek - to know
görmek - to see
sormak - to ask
durmak - to stand, to stop

Rüyaların gerçekleşsin diliyor musun
Are you wishing that your dreams come true?
Onun da sevdiği sensin biliyor musun
Do you know that you're the one she loves too?

Seni gördüğünden beri uykusuzmuş geceleri
Her nights have been sleepless since she first saw you
Sana vurulmuş besbelli / soruyor musun
She's smitten with you, it's so clear, don't you want to know?
Seni gördüğünden beri uykusuzmuş geceleri
Her nights have been sleepless since she first saw you
Karasevda o besbelli / soruyor musun
It's so clear that she's hopelessly obsessed, don't you want to know?

"Karasevda" basically refers to a passionate but unrequited love that leads to depression.

Görüyormuş düşlerinde, haberin olsun
She saw [you] in her dreams, just so you know
Sen varsın gözyaşlarında / görmüyor musun?
You're inside her tears, don't you see?
Gözleri gel diyor sana, haydi durma koş yanına
Her eyes are saying "come" to you, don't just stand there, run to her
Çağırıyor da sen hala duruyor musun?
She's calling [you], are you still standing there?
Gözleri gel diyor sana, şaşkın şaşkın bakmasana
Her eyes are saying "come" to you, don't just look back dumbfounded
Çağırıyor da sen hala duruyor musun?

Biliyorum gideceksin gelmeyeceksin
I know, you will go, and you won't come back
İçimi bir bilsen böyle gülmeyeceksin
If only you knew what was inside me, you wouldn't laugh like that

Ne kadar gitse ağrıma, dayanırım kalp ağrıma
No matter how much it hurts, I will endure the pain in my heart
Taş bassam da ben bağrıma bilmeyeceksin
Even if [your absence] is like a stone on my chest, you will never know

Here the phrase "taş bağrına basmak" literally means "to press a stone on one's chest" or metaphorically to bear the feeling of longing due to someone's absence.

Ne kadar gitse ağrıma, dayanırım kalp ağrıma
Taş bassam da ben bağrıma bilmeyeceksin

Listening | Ali Ekber Çiçek - Ağlama Gözlerim Mevla Kerimdir

Gurbet elde bir hal geldi başıma
Ağlama gözlerim mevla kerimdir
Derman arar iken derde düş oldum
Ağlama gözlerim mevla kerimdir

Huma kuşu yere düştü ölmedi
Dünya Sultan Süleyman'a kalmadı
Dedim yare gidem nasip olmadı
Ağlama gözlerim mevla kerimdir

Kağıda yazarlar ufak yazılar
Anasız olur mu körpe kuzular
Yürek yaralıdır ciğer sızılar & Ağlama gözlerim ...

Pir Sultan Abdalı'm böyle buyurdu
Ayrılık donları biçti giydirdi
Ben ayrılmaz idim felek ayırdı Ağlama gözlerim ...

Lyrics source: http://sarki.alternatifim.com/data.asp?ID=10017&sarki=A%F0lama%20G%F6zlerim&sarkici=Ali%20Ekber%20%C7i%E7ek

My Diary

Lesson 4 | Listening Practice

As we learned in Lesson 4, the -dir ending, while not necessary to convey the meaning of "is", can be used to make a declarative statement of fact. Using this song by Nilüfer, pay attention to the use of -dir and practice listening.

The sentences in the chorus are out of normal word order. See if you can put the subjects, objects, and verbs in their proper place!

Vocabulary



hatıra - memory, memento
hatıra defteri - diary

Note that here the word for diary is a place to keep memories or memoirs if you will. This can be contrasted with another meaning for diary, günlük, which is the book you write in "daily".

güzel - nice, beautiful
yer - place
senin - yours
söz - word
resim - picture
derin - deep

önce - before
yıllar önce - years before
yeniden - once again, again
birkaç - a few


Nilüfer - Hatıra Defteri



Çorak gönlüm dökülen gözyaşımla sulanır
My parched heart is watered by my falling tears
Yıllar önce gömdüğüm aşk yeniden canlanır
The love that I buried years ago once again comes to life

Hayalimde sevgilim salıncakta sallanır
In my dream, my beloved swings on a swing
Onu buldum sanarak dertli gönlüm aldanır
My aching heart is deceived, thinking that I found him

Yine beni benden aldı hatıralarım
My memories have overcome me again
Yine beni derde saldı hatıralarım
My memories have led me to sorrow again

Kalbim aşkla dopdolu hatıra defterimdir
My heart is my diary filled to the brim with love
Onun en güzel yeri inan yine senindir
The nicest place in it, believe me, is still yours

Şimdi bana hatıra birkaç söz bir resimdir
Now, to me, the memory is a few words and a picture
Bunun bende yarası umduğundan derindir
Its wound in me is deeper than you would expect

Yine beni benden aldı hatıralarım
Yine beni derde saldı hatıralarım

Listening | Selda Bağcan - Tatlı Dillim

Şu garip halinde bile işveli nazlı
Gönlüm hep seni arıyor, neredesin sen?
Tatlı dillim, güler yüzlüm, ey ceylan gözlüm
Gönlüm hep seni arıyor, neredesin sen?

Ben ağlarsam ağlayıp gülersem gülen
Bütün dertleri bağlayıp gönlümü bilen
Sanki kalbimi bilerek yüzüme gülen
Gönlüm hep seni arıyor, neredesin sen?

Sinemde gizli yaramı kimse bilmiyor
Hiç bir tabip şu yarama merhem olmuyor
Boynu bükük bir garibim yüzüm gülmüyor
Gönlüm hep seni arıyor, neredesin sen?

Source: http://www.msxlabs.org/forum/turkce-sarki-sozleri/281248-selda-bagcan-tatli-dillim.html#ixzz3Ridtzs1n

Listening | Yaşar Kurt - Anne (Mother)

korkuyorum anne al beni içine
alışamadım anne al beni yine
büyüdüm anne evler büyüdü
büyüdü pabuçlar yollar büyüdü
orduya istiyorlar savaş çıkar diyorlar
silah veriyorlar anne bana öldür diyorlar
yat diyorlar anne kalk diyorlar
beynimi yiyorlar anne beynimi yiyorlar
kapat televizyonu anne seni de kandırıyorlar
kapat televizyonu anne seni de kandırıyorlar
oyunu verme anne
oyunu verme anne
oyuna gelme anne

Listening | Büyük Ev Ablukada - Tayyar Ahmet

Çaldı saat kaç ölmedi
Kaldı ağrısı başında
O an tayyar bizi sevmedi
Ee acık haklı esasında

Tophanede bir evde
Uyandı tayyar Ahmet
Yanında meçhul abla
Garabet mi garabet

Dayadı ağzını musluğa
Yabancıyım buraya bu kusmuğa dedi
Kuyuya düşmüş it gibi
Telaşlı aptal bitkinim
Ama yine gelir beni bulur bu kafa
Moruk, yok böyle bi sinema

Çıktı hatunu uyandırmadan
Şekilli otomat yandı basmadan

Bak bu asansör türk
Bak bu asansör türk
Dura bas kalalım arada derede arada

Bak bu asansör türk
Tayyar Ahmet
Bak bu asansör türk
Dura bas kalalım arada derede arada
İnecem ben burda.

Vurdu yola tayyar Ahmet
Kırdı dümeni Beyoğluna
Tekimiz bok hepimiz çok diye
Selam verdi elin oğluna
Yolda burda bi yerde
Aklı rakıda ciğerde
Cuma günü içmez amma
Daha ilerde illallah

Dön evine tayyar karın bekler
Niye diye sormaz
Hazır yemekler

Ye yemeyi bak televizyona
Bire bas bakalım falana filana yalana dolana

Hepimizden biri tayyar Ahmet

Listening | Bulutsuzluk Özlemi - Harran Ovası

Pamuk tarlasında
Güneşin altında
Kadın erkek yanyana
Yapardılar çapa.

Onbeş çocuk vardı,
İki de kaynana,
Çocuklar çıplak,
Oldular sıtma.

Başlık parası artmış
Enflasyon oranında
Ateş de bacayı sarmış
Yoktu başka çare.

Yoktu kızların adı
Erkekler anlaştı
Naylon çadır altında
Değişip tokustular kızları

Bir çıkar yol yok mu?
Bir çıkar yol yok mu?
Tarikatten şeriatten
Şeyhten şıhtan aşiretten?

Yok mu,
Yok mu,
Aklın yolu
Yok mu?

Pamuk tarlasında
Güneşin altında
Kadın erkek yanyana
Yapardılar çapa.

Günler gelip geçmez,
Ömür böyle bitmez.
Birey olmak hala zor
Harran ovasında.  

Lyrics Source: http://www.garaj.org/soz-tab/3cx/bulutsuzluk-ozlemi-harran-ovasi

Listening | Yüzyüzeyken Konuşuruz - Yaz Geçer

Güneylere inmeden önce bi'kaç saat
Yapraklarını dökmeye çok hevesli bir ağaç
Gibi ağladın, hazır değilsin yaza
Sen yalan söyledin bana

Düğümlerini çözemedim diye çok üzüldüm
Sen de bunu görüp yatağa gömüldün
Belki ben yanlış anladım ama
Sen yalan söyledin bana

Kuşlar göçer günler koşar yaz geçer bir şekilde
Az su içip çok konuşan bi' kız gibi şehirde
Az gişe yapmış, o güzel filmde
Yanrolleri hep yıktın bana

Maç bitmeye yakınken sahaya inen holigan
Gibi az şey bilip çok şey hisseden bir insan
Olarak çok yanlış yaklaştım sana
Ama sen çok yalan söyledin bana

Kuşlar uçar günler koşar yaz geçer bir şekilde
Çok su içip az konuşan güzel kız gibi şehirde
Az gişe yapmış, o güzel filmde
Yanrolleri hep yıktın bana

Lyrics Source: http://lyrics.alternatifim.com/goster.asp?ac=252350

Listening | Ayla Dikmen - Aşk Defteri (Love Notebook)

Açtım aşk defterimi
Hatırladım sevdiklerimi
Her birisi bir başka alemdi
Aramadım o günlerimi

İlk sevgilim hangisi 
Nasıl yaktım bunca ateşi
İnanmazdın görmesem karşımda
Aşk tüten bu yüzleri

Kimi ağlattı beni kimi güldürdü

Kimisi hiç sevmedi sever göründü

Açtım aşk defterimi
Canlandı hatıralar
Gülen resimlerin arkasından 
Aynı sevgili bakar

Unuttum geçmişler
Unuttum o günleri
Eski sevgilileri

Lyrics Source: http://sarki.alternatifim.com/data.asp?ID=52151&sarki=A%FEk%20Defteri&sarkici=Ayla%20Dikmen

I'm Jealous

İnci Çayırlı 45 (Source: Gitti Gidiyor)

Lesson 1 | Bonus Listening

In English, jealousy is a state. In Turkish, it is an action. The verb "kıskanmak", which means "to be jealous" reveals that jealousy is not just something we feel but something we can do.

Although this song is performed by a woman, İnci Çayırlı, it seems to be sung from the vantage point of a man about a woman. The composer is Hulki Saner.

Vocabulary

yaşamak - to live
kıskanmak - to be jealous
bakmak - to look
sarmak - to wrap around, to envelop, to embrace, to hold

incecik - slender, little
bel - waist
pırıl pırıl - sparkling, glistening

İnce Çayırlı - Kıskanıyorum

Sen gideli derdimle yapa yalnız yaşıyorum
Since you left, I'm living all alone with my pain
Nerdesin kimlesin diye kıskanıyorum
I'm jealous, saying "where are you, who are you with?"

Kara kara kara gözler ona buna bakıyor mu
Are those dark dark eyes looking at other (guys)?
O incecik beli şimdi başka biri sarıyor mu
Is another holding that slender waist now?
Pırıl pırıl pırıl saçlar yine dalgalanıyor mu
Is that glistening hair waving again
Yumuk yumuk güzel eller başka bir el tanıyor mu
Do those soft soft pretty hands know another hand?

Kıskanıyorum, kıskanıyorum
I'm jealous, I'm jealous
Derdime dalıp ben yanıyorum
I'm suffering, immersed in my sorrow

Kara kara kara gözler ona buna bakıyor mu
O incecik beli şimdi başka biri sarıyor mu
Pırıl pırıl pırıl saçlar yine dalgalanıyor mu
Yumuk yumuk güzel eller başka bir el tanıyor mu


Aşk acısı kalbimi kor gibi yakacak mı
Is the pain of love going to burn my heart like an ember?
Gözyaşım durmadan hep böyle akacak mı
Will my tears always flow ceaselessly like this?

Kara kara kara gözler ona buna bakıyor mu
O incecik beli şimdi başka biri sarıyor mu
Pırıl pırıl pırıl saçlar yine dalgalanıyor mu
Yumuk yumuk güzel eller başka bir el tanıyor mu

Kıskanıyorum, kıskanıyorum
Derdime dalıp ben yanıyorum

In Translation | Diyar Pala - Pompalamasyon

Diyar Pala in the video for his 2010 single "Pompalamasyon"

This song will probably become a lesson in our series on colloquial Turkish at a later date. The singer, Diyar Pala, was born in London, where he became active in the performing arts. An accomplished traveler, his oeuvre could be most generously described as a playful experiment in cultural synthesis. He adapts the motifs of pop music and a hip-hop/RnB aesthetic to a Turkish-language context, creating compositions that are as inimitable as they are unforgettable.

The song's title reflects Diyar Pala's mischievous proclivity for linguistic wordplay. The term "Pompalamasyon", a portmanteau of sorts that conveys the image of repeated mechanical pumping, serves as the rhythmic centerpiece in an exquisite display of bravado, exuberance, and dare we say tenderness. Pala likens himself to a machine, an automaton guided by an inexhaustible drive for piston-like repetition. But if there is a hint of desperation in his words, there is no shortage of revelry, as he derives great satisfaction from the fulfillment of his one true function: to pump.

I was unable to ascertain the name of the woman who performs with Diyar Pala in this song, just as I (and the rest of the internet it would seem) was unable to transcribe the entirety of her contribution due to the inventive language she employs in her verse at the end of the song. If any of our readers are privy to either of these pieces of information, assistance would be appreciated.

Pompalamasyon, bu benim misyon
Pumpamating, that's my mission
Afrodizyak istemez doğuştan hazır füzyon
Doesn't take an aphrodisiac, it's born ready fusion
Woowoowoowoo baby yoo bu gece gelip benim ol
Woah woah woah oh baby yo, come be mine tonight

Sabah uyandım bir an şaşırdım
I woke up in the morning and was confused for a moment
Burası neresi
Where is this?
Ben burayı tanımadım
I don't recognize this place
Kollarımda bir kadın, şişt, acaba neydi adın?
There's a woman in my arms, psst "what was your name?"
Ne zaman geldik kafa güzeldi dün gece ben bayıldım
"When did we come back last night? I was drunk and I passed out"
Hemen ayıldım çevreme bakındım
I immediately came to and looked around me
Ortalık dağınık pantolonu bulamadım
The area was messy and I couldn't find my pants
Kıza sordum pantolonum nerde
I asked the girl "Where are my pants?"
Dedi boş ver benimki de yerde
She said, "nevermind, mine are on the floor too"
Kıza bakınca canım yine onu çekti
When I looked at the girl, I got hungry for her again
Seksi bakışlarıyla verdi bana yetki
She gave me authorization with her sexy glances
Pompalamasyon gece gündüz
Pumpamating day and night
Eridi bitti kollarımda hatun oldu dümdüz
She melted and finished in my arms, the lady was flattened
Ben makineyim bu da benim işim
[Robot voice] I'm a machine [] and this is my function
Canın acırsa senin için yavaşlayabilirim
If you're hurting I can ease it for you
Sağım solum belli olmaz seni sevebilirim
I'm all over the place (meaning unpredictable), I could love you
Belki de yanında uzun süre kalabilirim
And perhaps I could stay with you for a longtime

Pompalamasyon bu benim misyon
Afrodizyak istemez doğuştan hazır füzyon
Woowoowoo baby yoo bu gece gelip benim ol (x2)

Çok güzelsin çok şekersin
You're so pretty, you're so sweet
Ama fazla bağlanırsan kafayı çizersin
But if you get too attached, you'll go crazy
Gel deme gelemem bekleme sevemem
Don't say come, I can't come, don't wait, I can't love
Elleme veremem kalbimi
Don't touch, I can't give you my heart
Sana ben kaç kere söyledim bu iş böyledir
How many times have I said this is how it is
Oyunun kuralı bu biri gider biri gelir
That's the rule of the game, one goes, another comes
Çevremde çok kız var pompalamazsam ağlarlar
There are a lot of girls around me, if I don't pump, they'll cry
Sırasını beklesin herkes size özel çok zamanım var
Everyone can wait their turn, I have a lot of time just for each of you
Nereye kadar vurkaç ve saklan
How long will you hit and run and hide
Uslanırsın adam akıllı bi kız bulsan
You'll behave yourself once you find the right girl
O gün gelene dek bu eğlenceden bıkmam
Until that day comes, I'll never tire of this fun
Eylemlerim devam eder evlenmeden durmam
My actions will continue, I won't stop until I get married
Bir melek var içimde, saklı gizli bekleyen
There's an angel in me, hidden, secretly waiting
Sevgilisiyle iyi bir yerde mutlu günler isteyen
One that wants to have happy days in a nice place with the one he loves
Şeytan var içinde azgın bir biçimde
There's a devil in you, in a wild state
Önüne çekici kız çıkınca gidip çöker üstüne
When an attractive girl comes before him, he goes and pounces on her

I Can't Get Drunk

Lesson 25 | Listening Practice
-emiyor

This song features a number of verbs using the -ememek constructions with the present tense -iyor ending, creating the meaning of "cannot" for a number of verbs. As we noticed in Lesson 25, what separates these verbs from the -emez aorist ending is that while the latter refers to a general inability, these -emiyor verbs refer to a present state of inability to do something one is normally able to do.

In this song, Zeki Müren laments that for some reason, he just cannot drink tonight the way he usually does. Follow along with the lyrics and pay attention to the various iterations of -ememek, which are underlined.

Zeki Müren - Elveda Meyhaneci (Farewell Barkeep)

Elveda meyhaneci artık kalamıyorum
Farewell, my barkeep, I can't stay anymore
Bir başkayım bu akşam / sarhoş olamıyorum
I'm not myself tonight / I can't get drunk

Aynı kadeh aynı mey bir tat alamıyorum
The same glass, the same wine, I can't enjoy it right now
Allahım bu nasıl şey? / sarhoş olamıyorum
Oh God, what is this? I can't get drunk
Aynı kadeh aynı mey bir tat alamıyorum
Bilmem ki bu nasıl şey / sarhoş olamıyorum
I don't know what kind of thing this is / I can't get drunk

Ne gökte ne yerdeyim / bir garip seferdeyim
I'm not on the ground, I'm not in this sky / I'm on a strange journey
Aşık mıyım? Ben neyim? Sarhoş olamıyorum
Am I in love? What am I? I can't get drunk
Ne gökte ne yerdeyim / bir garip seferdeyim
Aşık mıyım? Ben neyim? Sarhoş olamıyorum

Aynı kadeh aynı mey bir tat alamıyorum
Allahım bu nasıl şey sarhoş olamıyorum
Aynı kadeh aynı mey bir tat alamıyorum
Bilmem ki bu nasıl şey? / sarhoş olamıyorum
Sarhoş olamıyorum
Sarhoş olamıyorum
Sarhoş olamıyorum

Listening | Gülay - Sen Gelmez Oldun

Biz bu Sonbaharda bulusacaktik,Bahar geldi gecti,
Sen gelmez oldun.
Biz bu Sonbaharda bulusacaktik,Bahar geldi gecti,
Sen gelmez oldun.
Taslarami döndü Kalbin,gelmedin.
Aylar geldi gecti sen gelmez oldun.
Sen gelmez oldun.Sen gelmez oldun.Sen gelmez oldun.

Yarim,gözlerim Yolda,beklerim ama, Sen gelmez oldun.

Demistik Kapina gelirim diye,Yillar oldu Kapida ses vermez oldun.
Demistik Kapina gelirim diye,Yillar oldu Kapida ses vermez oldun.
Bosyere mi Yemin ettik ikimiz,Kuslar Yuva kurdu sen gelmez oldun.
Sen gelmez oldun.Sen gelmez oldun.Sen gelmez oldun.
Yarim,gözlerim Yolda,beklerim ama, Sen gelmez oldun.
Yarim,gözlerim Yolda,beklerim ama,Sen Gelmez.....
Sen Gelmez.....
Sen Gelmez oldun......

Lyrics Source: http://sarki.alternatifim.com/data.asp?ID=6765&sarki=Sen%20Gelmez%20Oldun&sarkici=Orhan%20Hakalmaz

In Translation | Neşe Karaböcek - Kabahatım Büyüktür

O gönül kuşu gibi
Like a heart-bird
Kalbimde yuva kurdu
He made his nest in my heart
Acı dilim kurusun
Curse my harsh words (literally "bitter tongue")
Dilim onu uçurdu
They made him fly away

Ah
Kabahatim büyüktür
I've made a big mistake
Ay eller ne yaptım
Oh what have I done?
Ben onu üzdüm
I hurt him
Kimselere inanmam / bir ona inanırdım
I can believe no one / if anyone, I would have believed him

Acı yaşlar dökülür
Bitter tears fall
Titreyen vücuduma
On my trembling body
Bekleyen bakışlarım
My waiting glances
Takıldı kaldı yolda (kaldı yol ayrımında)
Are stuck on the road

Ah
Kabahatim büyüktür
Ay eller ne yaptım
Ben onu üzdüm
Kimselere inanmam
Bir ona inanırdım

Ben yarime kızmışım
It seems I've angered my beloved
Gururunu kırmışım
It seems I broke his pride
Kuru laftan ne çıkar
What use are empty promises?
Sözüm gönlümden değil
My word is not from the heart

Ah
Kabahatim büyüktür
Ay eller ne yaptım
Ben onu üzdüm
Kimselere inanmam
Bir ona inanırdım

Lyrics Source: http://www.akormerkezi.com/nese-karabocek-kabahatim-buyuktur-sarki-sozu_sarki-frjjtn.html